Bamberg, Univ., Diss. der Hrsg., 2005. - EST: Gang-i saygan ya auda-i iqtisadi-i Iran <dt.>

Die Dissertation stellt die Übersetzung von Gamalzades umfangreicher Studie zur iranischen Volkswirtschaft «Gang-e sayagan ya ouza-e eqtesadi-ye Iran» vom Persischen ins Deutsche vor. Weiterhin beschäftigt sich die Dissertation mit der Analyse des Textes und der Identifizierung seiner zahlreichen Quellen. Der Untersuchung und der Übersetzung geht ein der Person des Autors sowie den politischen Ereignissen Irans im frühen 20. Jahrhundert gewidmeter Teil voran. Zugleich wurde untersucht, inwieweit sich Gamalzade in der Lage gesehen hat, seine Forderungen nach der Reform der persischen literarischen Standardsprache auch in einem "didaktisch"-publizistischen Text zu berücksichtigen.

The dissertation represents the translation of S. M. A. Jamalzade’s study of the Iranian economy «Gang-e sayagan ya ouza-e eqtesadi-ye Iran» from Persian into German and an analysis of the text as well. Furthermore, its numerous sources have been identified, so that the text itself can serve as an important source of exploring the Iranian economy at the beginning of the 20th century by rights now. A part of the work preceding the research is dedicated to the person of the author and to the political developments in the early 20th century. Besides, the language of the text has elaborately been researched. The writing and its style demonstrate that Jamalzade has been able to use the colour of his native language not only in his well-known short stories, but even in the economic treatise.