Der vorliegende Band dokumentiert die Ergebnisse der Tagung "Fach und Sprache(n)" der Matthias-Kramer-Gesellschaft, die am 27. und 28. September 2024 an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn stattfand. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Fachwissen sprachlich gefasst, vermittelt und in unterschiedlichen historischen wie gesellschaftlichen Kontexten verhandelt wird. Die Beiträge nähern sich diesem Thema aus sprach- und kulturhistorischer, übersetzungswissenschaftlicher, didaktischer und politischer Perspektive.
Untersucht werden u.a. die didaktische Gestaltung frühneuzeitlicher Musiklehrwerke, die Entwicklung linguistischer Fachterminologie im Bereich der Nominalkategorien sowie die Rolle von Mehrsprachigkeit und Übersetzung in der Diplomatie des 17. Jahrhunderts. Weitere Studien widmen sich der tschechischen Fachsprachenbildung im Spannungsfeld von nationaler Selbstbehauptung und überregionaler Anschlussfähigkeit, der aktuellen Stellung des Deutschen als Wissenschaftssprache, der Popularisierung astronomischen Wissens in der Frühen Neuzeit sowie den stilistischen Konstanten fachlicher Darstellung – exemplarisch am Passivgebrauch von Matthias Kramer bis heute.
Der Band zeigt, dass Fachsprachen weder statische Gebilde noch bloße Hilfsmittel fachlicher Kommunikation sind. Sie erweisen sich vielmehr als historisch gewachsene, politisch geprägte und medienabhängige Ausdrucksformen, die in jeweils eigenen institutionellen, kulturellen und sozialen Rahmenbedingungen entstehen und sich fortentwickeln.

This volume documents the results of the Matthias Kramer Society's conference on "Fach und Sprache(n)", which took place on September 27 and 28, 2024, at the University of Bonn. The conference focused on the question of how expert knowledge is linguistically captured, communicated, and negotiated in different historical and social contexts. The contributions approach this topic from linguistic and cultural-historical, translation studies, didactic, and political perspectives.
Among other things, they examine the didactic design of early modern music textbooks, the development of linguistic terminology in the field of nominal categories, and the role of multilingualism and translation in 17th-century diplomacy. Further studies are devoted to the development of Czech technical language in the context of national self-assertion and supraregional connectivity, the current status of German as a language of science, the popularization of astronomical knowledge in the early modern period, and the stylistic constants of technical language.
The volume shows that technical languages are neither static constructs nor mere tools for technical communication. Rather, they prove to be historically grown, politically influenced, and media-dependent forms of expression that arise and evolve within their own institutional, cultural, and social frameworks.