El lector (y la lectora) encontrará en este volumen colectivo un conjunto de estudios sobre la obra poética, ensayística y plástica del autor cordobés Manuel Álvarez Ortega. Los textos que aquí se presentan comenzaron a forjarse en el marco de una serie de conferencias coordinadas por Enrique Rodrigues-Moura y Guillermo Aguirre, que tuvieron lugar entre 2022 y 2023 en el Institut für Romanistik de la Universität Bamberg (Alemania). Algunas de las metodologías y disciplinas de trabajo que articulan estos estudios son, por lo demás, la archivística, la semiótica, el comparativismo o la traducción. Se incluyen, a este respecto, novedosas versiones al francés y al italiano de algunos de los poemas del autor.

Los estudios van firmados por Guillermo Aguirre (Gastprofessor – Universität Bamberg), Víctor Bermúdez (Universidad de Salamanca), Marina Bianchi (Università degli studi di Bergamo), Christina Bischoff (Universität Paderborn), Margarita García Candeira (Universidade de Santiago de Compostela), Lucía Méndez (Sorbonne Université), Stefano Pradel (Università degli studi di Trento), Enrique Rodrigues-Moura (Universität Bamberg) y Blas Sánchez (Universidad de Córdoba). Las líneas de investigación desarrolladas previamente por estos autores abarcan desde las literaturas plurales del Siglo de Oro hasta, en directa relación con este volumen, la poesía española de los siglos XX y XXI, en referencia a nombres como Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Juan Larrea, Juan Eduardo Cirlot, Vicente Núñez, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Jaime Gil de Biedma, Andrés Sánchez Robayna y Jorge Riechmann.

En total, pues, nueve ensayos escritos en varias ciudades euro­peas, tales como Córdoba, Salamanca, Santiago de Compostela, París, Bérgamo, Trento, Paderborn y Bamberg (una enumeración más extensa que la de aquel luminoso verso de Cesário Verde), que ahondan en la obra de Manuel Álvarez Ortega, autor algo enigmático que, al tiempo que rehuía los focos públicos más luminosos, tam­bién deseaba con fervor que sus versos fuesen frecuentados, pues en su interior arraigaba la profunda convicción de que aportaban saberes y reflexiones tanto para sus contemporáneos como para las generaciones venideras. Así lo piensan las autoras y los autores de estos ensayos –y también Juan Pastor, albacea del poeta, a quien agradecemos su apoyo–, y queda a quien los lea la oportunidad de juzgar estas especulaciones interpretativas sobre los versos de Manuel Álvarez Ortega.