Options
From Latin to Greek and Back Again : Translations, Interpolations, and Abuses of a Law of Theodosius II (Cod.Theod. 16.5.66)
Livorsi, Lorenzo (2025): From Latin to Greek and Back Again : Translations, Interpolations, and Abuses of a Law of Theodosius II (Cod.Theod. 16.5.66), in: Bamberg: Otto-Friedrich-Universität, S. 48–79.
Faculty/Chair:
Author:
Publisher Information:
Year of publication:
2025
Pages:
Source/Other editions:
Greek, Roman, and Byzantine studies, Cambridge, Mass.: Duke University, 2025, Jg. 65, Nr. 1, S. 48–79, ISSN: 2159-3159
Year of first publication:
2025
Language:
English
Abstract:
The translation history of a law of Theodosius II (abridged in Cod.Theod., Greek translation of the lost unabridged Latin original in the Acts of the Council of Ephesus, two Latin back-translations of the Greek) illustrates methods and mistakes in the fifth and sixth centuries in the context of the Three Chapters controversy.
GND Keywords:
Codex Theodosianus
Übersetzung
Griechisch
Latein
Geschichte
Keywords:
Codex Theodosianus
Late antique constitutions
Nestorianism
Acta conciliorum oecumenicorum
DDC Classification:
RVK Classification:
Peer Reviewed:
Yes:
International Distribution:
Yes:
Open Access Journal:
Yes:
Type:
Article
Activation date:
March 12, 2025
Permalink
https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/106384