March, AusiàsAusiàsMarchRadatz, Hans-IngoHans-IngoRadatz0000-0001-7220-4094Radatz, Hans-Ingo2023-09-282023-09-282023978-3-86309-924-4978-3-86309-925-1https://fis.uni-bamberg.de/handle/uniba/59708Ausias March (1400-1459) lebte in einer Zeit der Umbrüche: Die letzten Gewissheiten des Mittelalters machten dem Geist der frühen Neuzeit Platz; das Bürgertum beginnt dem Adel ernsthaft Konkurrenz zu machen und die Ideale der hohen Minne der okzitanischen Trobadore geraten ins Schwanken Zugleich bricht König Alfons V. von Aragonien nach Italien auf, um dort König von Neapel zu werden und so die Königreiche der Aragonesischen Krone in Personalunion mit dem italienischen Süden zu verbinden. Der daraus resultierende rege kulturelle Austausch bringt die Ideen und Moden der italienischen Renaissance auch nach Valencia, der damals größten Stadt der iberischen Halbinsel. Es folgt das segle d'or de les lletres valencianes - das "goldene Jahrhundert der valencianischen Literatur", das als Vorläufer des darauffolgenden Siglo de oro der kastilischen Literatur gesehen werden kann. Im Bereich der Lyrik ist Ausias March zweifellos der wichtigste Repräsentant dieses Goldenen Zeitalters. Die vorliegende Anthologie führt ein in Leben und Werk und präsentiert 30 ausgewählte Gedichte im katalanischen Original und in einer metrischen deutschen Übersetzung.Ausias March (1400-1459) lived in a time of upheaval: the last certainties of the Middle Ages were giving way to the spirit of the early modern age; the bourgeoisie began to seriously compete with the nobility and the ideals of the fin’amors of the Occitan trobadors began to falter. At the same time, King Alfonso V of Aragon set off for Italy to become King of Naples, thus linking the kingdoms of the Aragonese crown in personal union with the Italian south. The resulting lively cultural exchange also brought the ideas and fashions of the Italian Renaissance to Valencia, the largest city on the Iberian Peninsula at the time. This was followed by the “segle d'or de les lletres valencianes” - the "golden century of Valencian literature", which can be seen as a precursor to the “Siglo de oro” of Castilian literature that followed. In the field of poetry, Ausias March is undoubtedly the most important representative of this Golden Age. This anthology provides an introduction to his life and work and presents 30 selected poems in the Catalan original and in a metrical German translation.Ausias March (1400-1459) vivió en una época convulsa: las últimas certezas de la Edad Media iban dando paso al espíritu de la temprana Edad Moderna; la burguesía empezó a competir seriamente con la nobleza y los ideales del amor cortés de los trobadores occitanos comenzaron a tambalearse. Al mismo tiempo, el rey Alfonso V de Aragón partió hacia Italia para convertirse en rey de Nápoles, vinculando así los reinos de la corona aragonesa en unión personal con el sur italiano. El animado intercambio cultural resultante lleva también las ideas y modas del Renacimiento italiano a Valencia, la mayor ciudad de la Península Ibérica en aquella época. A esto siguió el segle d'or de les lletres valencianes -el "siglo de oro de la literatura valenciana"-, que puede considerarse precursor del Siglo de oro de la literatura castellana que le siguió. En el campo de la poesía, Ausias March es sin duda el representante más importante de este Siglo de Oro. Esta antología ofrece una introducción a su vida y obra y presenta 30 poemas seleccionados en el original catalán y en traducción métrica alemana.Ausias March (1400-1459) visqué en una època convulsa: les darreres certeses de l'Edat Mitjana anaven donant pas a l'esperit de la primerenca Edat Moderna; la burgesia va començar a competir seriosament amb la noblesa i els ideals de l'amor cortés dels trobadors occitans van començar a trontollar. Alhora, el rei Alfons V d'Aragó va partir cap a Itàlia per convertir-se en rei de Nàpols, vinculant així els regnes de la Corona Aragonesa en unió personal amb el sud italià. L'animat intercanvi cultural que en va resultar va portar també les idees i modes del Renaixement italià a València, la ciutat més gran de la Península Ibèrica en aquella època. A això va seguir el “segle d'or de les lletres valencianes” que es pot considerar precursor del Segle d'or de la literatura castellana que el va seguir. Al camp de la poesia, Ausias March és sens dubte el representant més important d'aquest Segle d'Or. Aquesta antologia ofereix una introducció a la seva vida i obra i presenta 30 poemes seleccionats a l'original català i en traducció mètrica alemanya.otherAusias MarchMittelalterRenaissanceLyrikValenciaKatalanischmetrische ÜbersetzungKrone AragonAusias March, Autor, Mittelalter, Renaissance, Lyrik, Spanien, Valencia, Katalanisch, Valencianisch, katalanische Literatur, valencianische Literatur, Corona d'Aragó, Aragonesische Krone, Übersetzung, metrische ÜbersetzungAusias March, author, Middle Ages, Renaissance, poetry, Spain, Valencia, Catalan, Valencian, Catalan literature, Valencian literature, Corona d'Aragó, Aragonese Crown, translation, metric translationAusias March, autor, Edad Media, Renacimiento, poesía, España, Valencia, catalán, valenciano, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducción, traducción métricaAusias March, autor, Edat Mitjana, Renaixement, poesia, Espanya, València, català, valencià, literatura catalana, literatura valenciana, Corona d'Aragó, Corona Aragonesa, traducció, traducció mètrica860bookurn:nbn:de:bvb:473-irb-597088